nowHere
Home > 日本語化パッチ

日本語化パッチ

色々と日本語化パッチを作ったので公開しています。

Notepad2 / Notepad2-mod /metapath / Notepad3 日本語化パッチ

「メモ帳2」って感じの軽快でしかし多機能なエディタです。特集ページにて。

PortableApps.com Platform 日本語化

2019年9月更新、本家に組み込み待ち(次期バージョンで)。PortableApps.comのソフトを自動更新できるランチャー。

バージョン 16.0.3(2019年8月)の残りを翻訳し、Translationsに投稿しました。次のバージョンアップで組み込まれると思いますが、手動で更新するには PortableApps\PortableApps.com\App\Locale\Japanese.locale の中身を投稿した文字列に変えます。

universal extractor 2 日本語化

〆2019年9月更新、本家に組み込み済み。Universal Extractor 2.0.0は、100種類くらい対応の解凍ソフト。バージョン RC2 を翻訳調整し本家にアップロードしてあります。リリースのところからプログラム本体をダウンロードできます(その後、プログラムを起動し、「プログラム更新」で日本語ファイルが更新されます)。

空き

候補の検討中。

  • BBC Sound Effectsで、BBC所蔵のwavのダウンロード。RemArcライセンス、私用、教育、研究での利用は自由、商用は要BBCに許諾。

mp3DirectCut 日本語化

2019年10月更新、本家に組み込み待ち(次期バージョンで)。mp3/mp4/aacの無劣化カットソフト。Githubに公開し、開発者と連絡が取れました(ポータブル化方法もそちらへ)。バージョン 2.12(2012年)から翻訳の更新が止まっていたので新機能などを翻訳(実際に全機能を使用していないので正確性は△かと)。

類似ソフトにMp3spltがあり、これはFLACなどを無劣化カットのようでこれも翻訳したい。ソースフォージから翻訳用のpoファイルが入手できるが、多言語化の途中で開発中止しているのかメニューは英語のまま。文章量も多く優先度低い。

wxmp3gain 日本語化

2019年9月より、使用できず本家に組み込み待ち(長期化するかも)。mp3ファイルの元の音量を調整し Windows 10 でも使えるwxmp3gainです。mp3gainの後継。github のプロジェクトのページへアップロードしました(2019年9月)。日本語化ファイルだけでは翻訳されずで、プログラムの方でも対応が必要なんだと思う。いつ反映されるか分かりません。更新頻度も遅く2019年4月に4年ぶりくらいにバージョンアップしています。wxMP3gain PortableをPlatformで自動更新しておくとバージョンアップで日本語になっているかもしれません。

あとは、このソフトにはmp3gainに存在した、アルバムごと音量を調整する「アルバムゲイン」がなく、2016年時点で実装予定とは書いてありました。この機能は欲しいですね。

SUMo/DUMo 日本語化

2019年10月に更新、次期バージョンで本家に組み込み。SUMo / DUMo は、それぞれソフトウェア、ドライバの更新チェックソフトです。翻訳調整。

さらに、キャッシュ削除の KCleaner、証明写真をプリンタで印刷するために画像を整形する IDPhotoStudio

Q-Dir 日本語化

〆2019年10月翻訳更新、本家に組み込み済み。Q-Dirは、4フォルダー表示できる多機能ファイラー(エクスプローラー)。かなり前の翻訳で全体の60%が翻訳完了になっていた。誤訳が多いかもしれないけど、ざっくり翻訳しいったん送付。反映させながら翻訳できない点で難しいので。まだざっと見て10か所は訂正が必要です。

LAN Messenger 日本語化

2019年10月翻訳、次期バージョンで本家に組み込みだろう。LAN Messengerは、LAN内のデスクトップ同士で、起動するだけでメッセンジャーになるソフトで、メッセージのやり取りやファイルの送受信ができる。メッセージも暗号化されている。GitHubに日本語化ファイルをアップロードしました。説明もそちらへ。

TranslucentTB 日本語化パッチ

軽快なタスクバー透明化ソフトTranslucentTBの日本語化。このソフトはWindows 10 でのみ動作。
最新版がおすすめですが、バージョン2018.2(2019も)を日本語化したらソフトが使えなくなるので説明。TranslucentTB-setup.exeをインストール。

以下の5状態が設定が可能。簡単なソフトなので。

  • Regular 通常時
  • Maxi 全画面表示時
  • Start スタートメニュー
  • Cortana 使用時
  • Timeline タイムライン表示時

それぞれタスクバーを。

  • Blur 透かし
  • Clear 透明 透明に
  • Normal 標準 何もしない
  • Opaque 不透明 不透明に
  • Fluent フルーエン フルーエントデザイン

コメントを残す

Top