nowHere
Home > 日本語化2020

日本語化ソフト/日本語化パッチ 2020

日本語化パッチにハマってるので2020年以降を別ページに。実際は公式に組み込まれパッチではないです笑。

こまごま

  • WordPress のプラグインの日本語化は Really Simple SSL, Companion Auto Updatem, Easy Updates Manager, Autoptimize, ImageMagick Engine, WP YouTube Lyte, wp_head() cleaner, Search Regex, Simple Custom CSS and JS、footnotes、WP YouTube Lyte、Optimize Database after Deleting Revisions など
  • Sizer のマクロの解説 これだけ返答待ちと違う。
  • 〆本家で同梱済み・より新訳は次期バージョン Toucan 単純な同期ソフト。2020年8月本家に同梱。その後、もう少し訳を調整。最終的に2020年9月のバージョン17.1の完成度が高く、このファイルが、次のバージョン3.1.9で採用されるとのこと。
  • 〆同梱済み Firemin Notepad3 の開発元による Firefox のメモリ使用量削減ソフト。一度設定したら起動させておくだけです。2020年4月更新、8月末取り込み後文字化け(いくつかの言語で)。その後再アップロードなど紆余曲折を経て。再び問題があれば日本語ファイルはここに置いてあります(Rawをダウンロード)。
  • 〆同梱済み CoreTemp CPU温度管理。先訳の更新、2021年4月の1.17に同梱済み。初期化ボタンが狭いのでバグ報告済み(中国、韓国語でもなってる)。
  • 〆同梱済み JPEGView (Portable) 余分領域なしで軽快画像ビューア。2019年、翻訳更新し開発者に送付するが更新されず、後続の開発者がGithubに移行したので2022年3月再度Github上で送付し同梱済み。日本語化ファイルとメモはここでも公開
  • DAPHNE 開発者に送付(2020年1月、新規翻訳、更新分の分別が複雑だったので)。タスクマネージャー(しかし重い)。更新なさそうだけど笑、お蔵入り?w
  • 〆同梱済み? Gray 2020年4月、次期バージョン待ち。 MacOS のダークテーマ支援ソフト。Mac使ってないんでどなたでも修正お待ちしています。
  • 〆同梱済み? Darky 2020年4月作成、9月に本家に結合、効果未定。同じく MacOS のダーク。
  • Chrome 拡張機能: 秘密。何個か本家に同梱済み。

PortableApps.com Installer

〆同梱済み2020年9月。インストーラーを作成するソフトで、機械翻訳を使用と書いてありましたので更新。PortableApps.com のポータブルアプリすべてのインストールに使用されています。しかしさらに完全にするには、内部に NSIS インストーラーを使っているので、こちらも2003年最終更新のものを更新し、NSIS 本家には日本語化ファイルは取り込まれたので次期バージョンアップ待ちです。

これらに関係ないけど、同じような INNO セットアップのインストーラーの翻訳は定期的に他の方が更新されています。

DSynchronize

〆本家で日本語化ファイル公開。DSynchronize、同期ソフト、DTaskManager、代替タスクマネージャー。ただし、現時点で文字化け箇所ありで本家プログラムの改良が必要。

Nirsoft 続き

〆本家同梱済み。Nirsoft は使用される英語が反復的なので量産体制が整っているのでやっつけてみた。

このうち、FolderChangesView は 常駐時の CPU使用率 が高い DropIt の代わりに見つけたものです。フォルダ内の変更を監視します。特徴として、フォルダにファイルが追加された時にプログラムが実行できます。

「コマンドプロンプト / バッチファイル」を選択し、こう渡すと追加されたファイルをスクリプトに渡せます。C:\anypath\HandleFile.js "%FullPath%"

js の中では、この FullPath は以下のように書けば、objArg に入るのでWSH で好きなようにさばけます。var objArg = WScript.Arguments.Item(0);

Twinkle Tray

〆同梱済み Twinkle Tray は、トレイから全モニタの明るさを調整するソフト。公開済み。動作はあまり使わないノートPCでたまに確認なので、このノートPC環境で表示されていない機能あたりに誤訳があるかもしれない。

TeraCopy

〆同梱済みだが一部英語 TeraCopy は、有名なファイルコピーソフトです。バージョン3.3あたりでの私の着手まで、5年くらい日本語化されておらず、半分ぐらい未訳で誤訳もそのままでした。公式インストーラからポータブル版としてのインストールも選択できます(その際はインストール先のフォルダを変更)。2020年8月の バージョン3.5b2 では、バージョン3.3 あたりまで英語文字列の私による翻訳ファイルがインストーラーに同梱されました。またバージョン3.9の次からかな、3.3あたりで止まっていた翻訳用の文字列が新たに追加されているので、インストーラーを使っても翻訳箇所が増えるかと。

3.5b2以前のバージョンを使用したいか、または3.5b2でも翻訳をより完全にするには・・

△完全な日本化ファイルは要変換、またそれでも英語部分は残る。
公式の翻訳サイトに公開したので ▶ を押し、locale/ja/LC_MESSAGES/default.po をダウンロード。これを Poedit で読み込んで default.mo ファイルにコンパイル後、local フォルダの ja フォルダの中の default.mo ファイルに上書きしてください。(本家でいったん正式バージョンアップするまでそんな感じで!)

po ファイルに、以下の追加翻訳の中身をつけ足してコンパイルすると、より完全になります。(ブラウザで文字化けしている場合、保存してエディタで開いてください)ただ翻訳可能にされていない文字列も結構あり、ちらほら英語が残ります。

2020年のver3.4 からシステムがダークテーマなら、自動検出でダークになってかっちょいいです。

バージョン履歴

ほかにファイルコピーで有名なのは、FastCopy (PortableAppsにもあり)と、開発終了した Fire File Copy です。これら日本産ソフトの方が軽くて速いのかもしれない。開発が続いているのは FastCopy。ダーク対応は今のところ TeraCopy です。

SciTE

SciTE は Scintilla とセットのシンプルなエディタです。SciTE は老舗の構文ハイライト用エディタかつ、この基本機能のベースの Scintilla が Notepad++ や Notepad2/3 のベースです。Notepad系のバグなのか、Scintilla 自体のバグなのか見極める時にたまに使うので、ついでに翻訳。反映するにはこれを locale.properties にファイル名を変更して SciTE.exe と同じフォルダに入れる。

BeeBEEP

〆同梱済み BeeBEEP は、本命のLAN内メッセンジャーソフトです。translations からダウンロードし、BeeBEEPフォルダに投入。Win/Mac/Linuxに対応。自分が翻訳完了間近に半分くらい仕上がった別の日本語翻訳がアップロードされたので、これと結合し完成度が高まりました。

  • 暗号化通信
  • 面倒なアカウント登録不要
  • ポータブル化可能
  • ダークテーマ対応!
  • ボイスメッセージ
  • ファイル共有可能(共有ファイルを指定しておけば、送信者から送信しなくても受信者だけの操作でダウンロードできる)
  • 100人規模位のある程度の大規模なLANを想定し、作業グループという表示メンバー絞り込み機能がある
  • 履歴検索:先に翻訳したLAN Messenger よりも高度
  • 単語補完+スペルチェック:お好みの、例えば英語用 oxt ファイルを zip として解凍し
    en_US.dic を実行フォルダに入れる。

SoftwareOK

〆同梱済み2020年5月12日-16日更新のもの。SoftwareOK のソフトたち
20ソフトほど、主に将軍さんの翻訳修正。意味不明な感じ(HDDの空き FREE が無料だったり、終了が出口だったり)も混ざっていたので、精度悪いかもしれないですが量産体制で修正。将軍さんは、活発に活動されていますので、もし読まれましたら今後もよろしくお願いします。私の方でも修正します!

セクション([]で囲まれた[section])は英語のままにしてほしい。同じセクション名で英語ファイルと日本語ファイルの対応個所を整合できるという仕様かと。これができるエディターがある。

transmission

〆同梱済み。transmission は、お手軽トレント用ソフト。翻訳率が50%程度でUIに反映されていなかった。バージョンアップ間隔が長いが、2年ぶりにver3.0.0にバージョンアップされ反映。95%を維持しないと再び消える。Mac の翻訳文字列も終わったが、まだソフトウェアの方で文字列を組み込む対応がないっぽい。

EarTrumpet

〆同梱済み EarTrumpet は音量ツール。Win10のタスクバーの音量バーが、ソフトごとに何段にも増える(Win10標準では全体用の音量バーのみ)。ブラウザだけ音量を下げたいとか超簡単になる。またタスクバーアイコンの右クリックだけで出力先が変更できる。2021年2月のバージョンアップから公式に取り込み済み。もとは機械翻訳なのか外国人の開発者が翻訳を書き込んだ痕跡があり、Windowsと表示が違うけど変でもない感じが多かった。統一した(「音量ミキサー」を選択するとWindowsの「音量ミキサー」が開くなど)。

Lossless Cut

〆同梱済み Lossless Cut の翻訳。高速な動画切り取りツール。結合ツールも持っている。単一のmp4にチャプター情報(メニュー)を入れたりもできる。切り取らず flv や avi ファイルのコンテナを単に mp4 に変えれば、Windows 10 でファイルのサムネイルを表示したりもできるし、再生位置の変更(シーク)が早くなる感じもする。実際の翻訳文字列の表示は見れないので、翻訳したものをとりあえず送付し、実際の表示を見て修正する。

Mediainfo

〆同梱済み(2022年3月) Mediainfo。メディアファイルの情報表示。拡張子が AVI になっている MP4 ファイルだと、拡張子をMP4 に修正すれば同様にサムネイルが表示されるので、こういう判別にも使える。5年は更新がなく、重大な誤訳もちらほらあった(とはいえ自分の誤訳があるかもしれない。しかし以下(例)のように修正された部分の方が多いかと)。2021年4月に開発者に送付。更新は半年ごとなので採用は遅いかもしれない。9月まで返信なく、新バージョン21.09が出たのでTwitterから話しかけたらその次の更新に入れるとこのこと。

  • プライマリテキストストリーム → 字幕ストリーム1 (に修正)
  • 秒 → ミリ秒
  • 解像度 → アスペクト比
  • 完全名称 → 完全なパス
  • 既存ファイルに上書き (注意:同じパラメータは慎重に) → 既存ファイルの末尾に追加 (警告:設定値が同じになるように注意してください)
  • テキスト → テキスト (ここはそのまま。注釈:テキストファイルと字幕ファイルの両方に使われているので字幕とはしない)

Mica for Everyone

〆同梱済み(2022年4月) Mica for Everyone は、ウィンドウのタイトルバーなどのデザインを変更する Windows 11 専用ソフト。


Top